Sólo un hombre
A Single Man
Estados Unidos, 2009.
Dirección: Tom Ford.
Elenco: Colin Firth, Julianne Moore, Matthew Goode.
Duración: 99 min.
Sinopsis
Los Ángeles, 1962, Crisis de los misiles cubanos. Un maduro profesor universitario, británico y homosexual, lucha por encontrar sentido a la vida tras la muerte de su compañero sentimental. Encuentra consuelo junto a su íntima amiga también llena de dudas sobre el futuro. Cerca, un estudiante que se esfuerza por aceptar su auténtica naturaleza acecha al protagonista porque ve en él a un espíritu afín.
La traducción al español que se eligió para la distribución en el Río de la Plata es equivocada: el título juega con dos significados “Un hombre soltero” y “Un solo hombre”, pero nunca “Sólo un hombre” ni tampoco “Un hombre solo”.
Los Ángeles, 1962, Crisis de los misiles cubanos. Un maduro profesor universitario, británico y homosexual, lucha por encontrar sentido a la vida tras la muerte de su compañero sentimental. Encuentra consuelo junto a su íntima amiga también llena de dudas sobre el futuro. Cerca, un estudiante que se esfuerza por aceptar su auténtica naturaleza acecha al protagonista porque ve en él a un espíritu afín.
La traducción al español que se eligió para la distribución en el Río de la Plata es equivocada: el título juega con dos significados “Un hombre soltero” y “Un solo hombre”, pero nunca “Sólo un hombre” ni tampoco “Un hombre solo”.

